La célèbre chanson initialement intitulée « Petite fleur aimée », a été rebaptisée « Ti’ Fleur Fanée » par les Réunionnais qui se la sont appropriée. Cet « hymne » marque en effet la cohésion entre les différents peuples de La Réunion (chantée à la fois par les cafres, les chinois, les malbars, etc.) et au sein des familles.
Naissance d’un hymne insulaire
QUI, mieux que Georges Fourcade lui-même, pouvait conter la naissance de l’un des plus grand succès de la musique réunionnaise ?
« Cela m’amuse un peu. Tout d’abord car ma “Petite fleur aimée” a été transformée en ” Ti Fleur Fanée “.
Je l’ai écrite pour mon examen d’admission à la Société des Auteurs Éditeurs et Compositeurs de Musiques (AECM) en 1930 devant Monsieur Jacob de Cordemoy sur le thème suivant :
“Vous trouvez au fond d’un vieux coffret ou un vieux livre des petites fleurs fanées en même temps qu’une mèche de cheveux. Qu’est-ce que cela vous inspire ?”
Il fallait composer trois couplets avec ou sans refrain. Et c’est comme cela que j’ai écrit Petite fleur aimée, c’était le 13 août 1930.
Le 13 novembre 1930, le Conseil d’Administration m’a admis à faire partie de la Société AECM ».
Partition Ti fleur Fanée
Extraits de l’Album à Georges Fourcade
Paroles Ti Fleur Fanée
Premier couplet (bis)
Vi souviens mon Nénère adorée
Le p’tit bouquet, qu’vous la donne à moin
Na longtemps que li lé fané,
Vi souviens, comm’ça l’é loin.
Refrain (bis)
P’tit fleur fanée
P’tit’ fleur aimée
Di à moin toujours
Couc c’est l’amour
Deuxième couplet (bis)
Ni marché dans la forêt,
Y faisait bon, y faisait frais,
Dan’zerbes l’avait la rosée,
Dans les bois zoiseaux y chantaient.
Troisième couplet (bis)
Depuis ça le temps l’a passé,
Y reste plus qu’un doux souvenir,
Quand mi pense, mon cœur lé brisé,
Tout ici comm’ ça y doit finir.
Ainsi est née Petite Fleur Aimée, Ti Fleur Fanée qui sera reprise par de nombreux artistes comme les groupes locaux Trio Jokary ou Pat’jaune, les chanteurs Graeme Allwright, Dominique Barret, Jean-Pierre Boyer et de nombreux orchestres et chorales… Sans oublier les Réunionnais pour qui Ti Fleur Fanée est l’âme de notre île.
Ti’ Fleur Fanée
une Romance réunionnaise
Ti Fleur Fanée n’est pas un sega,
c’est une romance : musicalement parlant, elle a un rythme de valse.